durstig in Buenos Aires

Saturday, May 13, 2006

14.05.06 Ernaehrungskunde

All das bekommt man auf den Tisch, wenn man in Buenos Aires Cafe und Gipfeli (Halbmonde nennt man sie hier) bestellt: Ein Orangensaeftli, Ein Glas Wasser, extra Milch, extra Wasser zum Nachgiessen, Butter und Marmelade. Gastrounternemen gewisser Westeuropaeischer Laender koennten sich eine dicke Schnitte abschneiden. Das Ganze wird ohne Schnoeden und Murren, ohne Verzoegerung und gekonnt dekorativ aufgetischt. Noch etwas zum abschneiden. Hach - wie soll ich zu Hause in unseren miesen Spelunken nur ueberleben?Hier ein Grund zum Losheulen fuer mindestens die Haelfte meiner damaligen Kantiklasse, der Vegetarier, von denen es Hierzulande wohl so viel geben duerfte wie grossgewachsene Blondinen. Ich mochte meine Klassengespaehnli ja wirklich, aber wenn sie sich mit der einen Hand die Traenli ueber das massakrierte Tier, das ihre Klassenkameradinnen zubereiteten, abwischten, waehrend sie sich keinen Moment fragten, ob der Rauch der Zigi in der anderen Hand wohl das menschliche Wesen neben ihnen stoert, haette ich ihnen oft nur allzu gerne mit einem der rohen Brocken auf dem Bild eins um die Ohren geklatscht...

14.05.06 Hombres Trabajando

Das Schild macht es unmissverstaendlich deutlich: hier sind wahre Maenner am Werk. Strassenbauarbeiter sind nicht irgendwelche Maenner. Sie sind stark, sie arbeiten hart, sie schwitzen und haben nach getaner Arbeit einen Mordsappetit auf ein grosses Stueck Lomo con papas (Steak mit Pommes Frites). Sie sorgen dafuer, dass die Gasleitung dicht ist, die Strasse ueberquerbar. Sie sind "hombres trabajando"Dieses Schild drueckt die geradezu herzliche Hoeflichkeit der Argentinier aus."Der Herr Fussgaenger moege doch bitte mit Vorsicht um die Baustelle herumzirkulieren". Mit aehnlichen Schildern entschuldigt sich der Baubetrieb bei den Fussgaengern fuer die Belaestigung. Einfach herzig!

13.05.06 Cementerio de Recoleta

Aussen hui - innen Pfui! Der beruehmte Friedhof von Recoleta bietet Gruselschauder in qualitativer Verpackung.

Auf den ersten Blick kuenstlerisch gestaltete Mausoleen der angesehensten und aeltetsten Familien Argentiniens, bleibt einem beim naeheren Hinsehen die Spucke im Hals stecken. Im Innern praesentieren sich Saerge, aufeinandergeschichtet, verstaubt, die Geisterbahn koennte es nicht besser darstellen.

Mir wird immer mulmiger, wenn ich die Gedanken weiterspinne und mir ueberlege, wie sich wohl das Innenleben dieser teuren letzten Ruhestaetten praesentiert. Ohne Erde und Insekten vermodert und verfault der Leichnahm langsam dahin. Im Sarg wird sich ueber die Jahre so viel Gas angesammelt haben, dass bei einem Sarg niederer Qualitaet das ganze Mausoleum in die Luft fliegen koennte....
Eine jedoch hebt sich von den anderen ab, indem sie in aufwaendiger Zeremonie einbalsamiert und haltbar gemacht wurde und somit das Schicksal ihrer Mittoten nicht teilen muss: Eva Peron Duarte

12.05.06 Gelüftete und bestehende Geheimnisse

- Weshalb bauen die Argentinier diese hässlichen Hochhäuser mit Seitenwänden ohne Fenster?
In Argentinien muss zwischen zwei Grundstücken von Gesetzes wegen eine Mauer stehen. Um den bestehenden Platz auszunützen, ist diese Mauer oft gleichzeitig die Aussenwand eines Gebäudes, weshalb keine Fenster eingebaut werden dürfen.

- Weshalb färben sich die alten Damen in Argentinien ihre Haare blond?
Theorie: im dunklen Haar fällt der graue Ansatz und Strähnen schneller auf während man bei Blondem Haar kaum Notiz davon nimmt.

- Aus welchem Grund gibt es diese Gewerbeballungen wie etwa Juwelier-Strassen, Elekro-Strassen, Möbel-Strassen und Outlet-Stassen?
Mein Wirtschaftsunterricht liegt schon zu lange zurück, um dies zu entschlüsseln.

- Weshalb mühen sich derart viele argentinische Eltern damit ab, ihre Babies herumzutragen, anstatt sie im Kinderwagen zu transportieren?
Eine wahre Knacknuss eines Rätsels! Die einzige Erklärung, die mir bisher eingefallen ist, ist, dass man im hektischen Stadtleben wendiger ist ohne Kinderwägeli…

- Weshalb behauptet jeder, kein Wechselgeld zu haben, sobald man mit einem Hunderter bezahlen will?
Die Angst vor Falschgeld dominiert. Lieber verzichtet manch ein Händler auf ein Geschäft, als einen Hunderterschein anzunehmen.

- Weshalb sind die Inhaber billiger Supermärkte in Buenos Aires immer Chinesen?
Ist mir ein Rätsel.

- Weshalb sind Latino-Männer so sexy?
Völlig Wurst, Hauptsache, sie sind es!

13.04.06 Typisch

Schon in meinen ersten Stunden auf argentinischem Boden wurde ich mit ihm konfrontiert. Die flinke Kleine, die mir den Mietvertrag zum unterzeichnen brachte, machte mich mit ihm bekannt und ich hielt ihn bei dieser ersten Begegnung noch für den Ausrutscher eines individuell-expressiven Charakters.
Einmal in den Strassen von Buenos Aires schlendernd, traf ich mit beängstigender Regelmässigkeit auf ihn. Jede Fünfte zwischen 16 und 35 trug ihn auf ihrem Kopf: dem – wie ich ihn heute nenne – typischen weiblichen argentinischen Haarschnitt. Einer Art postmodernen 80er Jahre-DDR-Stufenschnitt- Version, bei der fast das gesamte Haar bis zur Schulter durchgestuft wird, so dass sich unterhalb der Schulter nur noch ein paar ausgefranste Haarsträhnchen schlängeln. Kubaner, so habe ich gelernt, nennt man diesen Späthippischnitt, dessen Popularität keinen Abriss findet. Die typische Argentinierin hält dieses Unikum auf ihrem Kopf gerne mit ein paar Spängeli unter Kontrolle.

Chrälleli-Ketteli schmücken viele Hälse von Argentinierinnen. Auf Schritt und Tritt trifft man auf Verkaufstellen, von denen auch ich angezogen werde. Hey, was spricht gegen etwas Argentinismus um den schweizer Hals? Die Kunst in dieser Mischung der Kulturen besteht darin, das beste von beiden zusammenzubringen. Eben, wie ich, ein durch schweizer Büstenhalter geformtes Dekoltée mit einer argentinischer Kette. Das „don’t“ hierzu wäre die feine argentinische Halskette über dem dicken schweizer Wollpullover.

Beim Bedecken der Körperpartie oberhalb der Taille zeigt die typische Argentinierin wahres Talent. Kühlere Temperaturen bedeuten für sie nicht automatisch ein unästhetischeres Auftreten. Das Geheimnis liegt im Kombinieren und Übereinanderschichten von Accessoires und Kleidungsstücken. Das Trägerliibli vom Sommer wird immer noch getragen, allerdings unter der argentinischen Version eines Strickjäckchens, welches an der Vorderseite praktisch einen einzigen langer Ausschnitt formt und erst auf Bauchnabelhöhe zugeknöpft wird. Darüber wird einer dieser Flatterschals gebunden, der einfach zu jedem Outfit der typischen Argentinierin gehört.

Ihren Händen gibt die typische Argentinierin grösste Sorge. Die typische nägelkauende Schweizerin könnte sich hier eine dicke Scheibe abschneiden. Obwohl ich mich keineswegs als typische Schweizerin bezeichne – oder gerade deshalb? - habe ich mich in die argentinische Handpflegelehre einführen lassen und kann nicht mehr darauf verzichten. Die Nägel gepflegt und bemalt, wird der Blickfang am Handgelenk durch klimpernde Armreifen fortgeführt.

Die Taille des argentinischen Frauenmodells überfliege ich jeweils nur, da mir beim längeren Hinsehen Tränen des blanken Neids in die Augen treten würden. Meist lässt sich ein Streifen leicht gebräunte Haut entdecken – ja, auch Hierzulande sind der Frauen Oberteile zu kurz geschnitten, so dass Urologen und Nierenspezialisten während der Wintersaison genügend Kundinnen haben.

Ihre Beine stellt die argentinische Frau mit Vorliebe in Jeans zur Schau. Kein Wunder also, dass Jeans in allen Ausführungen die hiesigen Schaufensterpuppen schmücken. Bekennende Jeans-Flüchter habens da nicht leicht, an jeanslose und gleichwohl aktuelle Kleidung zu gelangen…

Bis tief in die Herbstmonate balanciert die typische Argentinierin in Sandalen umher. Ob mit Absätzen, mit Riemchen oder Schnürchen, die Argentinierin liebt ihre Sandalen und tauscht sie höchstens für ein paar trendige Stiefel im Winter.

All diese Ansammlung von Styl lässt den beliebtesten Haarverschnitt der Argentinierinnen fast verzeihen.

Tuesday, March 28, 2006

27.03.2006 Chacun cherche son sandwich


Das Buero meiner Konsumentenschutzorganisation: Hier einer der best erhaltenen Stuehle. Meine 3 "Mentor-Anwaelte" sind immer emsig am arbeiten - natuerlich muss zwischendurch einfach Zeit sein fuer ein temperament-emotionales-Latinogespraech - und machen auch vor internen Problemen nicht halt. Zum Beispiel wenn jemand ihrer Praktikantin den Zmittag weggegessen hat.
Ich beruhigte mich relativ schnell und meinte; so etwas koenne ja mal passieren, das sei nicht weiter tragisch. Nein, das sei ganz und gar nicht OK! Protestierte Mónica und wurde von ihren Kollegen lautstark unterstuetzt. Das muessen wir sofort aufklaeren!

Kurzerhand liessen sie alles stehen und liegen und teilten sich trotz meines Protests in die Truppen "Kuehlschrankfilzen", "Personenbefragung" und "Aufarbeitung der letzten Stunden im Leben von Flurinas Sandwich" auf. Selbst vor unserer altehrwuerdigen Chefin Ana Maria machten sie nicht halt. Innerhalb kurzer Zeit wussten saemtliche Kollegen, dass ein Sandwich vermisst wurde und ueberhaeufen mich mit troestenden Worten. Mir wurde das Ganze inzwischen so peinlich, dass ich mich im Gehaeuse unserer defekten Computer haette verkriechen koennen (siehe unten).

Selbst als sich die Investigatoren wieder an ihre eigentliche Arbeit machten, konnten sie sich noch nicht vom Schock beruhigen, dass in ihren Kreisen ein schamloses Verbrechen veruebt wurde. Das Putzpersonal gestern abend kann es nicht gewesen sein, meinte Mónica, denn das Sandwich wurde heute morgen noch gesichtet!
So vergehen meine Arbeitstage und ich fuehle mich behuetet und umsorgt - im materiellen und spirituellen Sinne: Komm, Flurina, lass uns am anderen Computer die Beschwerde schreiben! Da koennen wir Ramazotti hoeren!

Monday, March 27, 2006

23.03.06 Koexistenz

Kaufst du mir etwas? Ich hatte schon geahnt, dass er mich so etwas fragen würde, als ich den Jungen neben dem Kiosk, dem ich mich näherte, stehen sah.
Der Begriff Strassenkind hat sich derart in unserm Wortschatz verankert, dass wir dessen unbarmherzige Bedeutung gar nicht mehr richtig analysieren. Erstmal handelt es sich um ein Kind. Wir alle waren Kinder, hatten mindestens Mami oder Papi, unsere kindlichen Freuden und Sorgen. Niemand erwartete von uns, dass wir uns schon im Kindesalter allein in der Welt zurechtfanden. Man war darauf bedacht, uns über Jahre für die Welt vorzubereiten. Manchen Dreissigjährigen bereitet man immer noch darauf vor.
Zweitens lebt das Kind auf der Strasse. Es gibt kein Haus, kein Zimmer, keine Hand, die ihm das Mittagsgeld hinhält. Der Vater ist weg oder im Suff, die Mutter beschäftigt mit Nervenzusammenbruch oder dem Heilen ihrer Blutergüsse. Einziger erwachsener Ersatz zum Elternhaus sind die Sozialarbeiter, welche die Kinder regelmässig aufsuchen. Sogar sie akzeptieren die Strasse als Wahl der Kinder anstelle eines städtischen Heims, da die Zustände in letzterem diejenigen des Strassenlebens unterbieten. Sie arbeiten nicht für die Stadt, sondern sind selbstorganisiert. Der Staat hält die Ausgaben für derartige Zwecke auf einem Minimum. Schliesslich käme ja nichts zurück, ausser man würde das Wahlrecht auf zwölf Jahre senken.
Was möchtest du denn gerne? Der Junge wippt vor und zurück. Eine Limonade! Sollst du haben. Sag dem Mann, welche du möchtest. Die – die orange – den Saft, weißt du, den orangen….Nachdem der Kioskmann auf jede Flasche gezeigt hat, sagt er schliesslich; ja, diese! Sonst nichts? Wie wäre es, mit etwas zu essen, ja? Der Junge antwortet nicht, wippt nur vor und zurück. Wahrscheinlich ist er unter Drogen. 10 oder 11 Jahre dürfte er alt sein. Die Guetzli dort drüben? dränge ich. Äh……ja…Ich entscheide für ihn: gib mir das Paket Guetzli dort, ordere ich den Kioskmann.
Und was wird nun? Ich habe auf einen heissen Stein getröpfelt, dessen Hitze wahrscheinlich ein Leben lang beständig bleiben wird. Keine Schule, keine Arbeit, kein Essen. Vielleicht hätte ein Physiker in ihm geschlummert. Oder ein Mediziner. Herausfinden wird man es nie.

22.3.06 Taxigespräch

Taxifahrer: bei euch in der Schweiz herrscht wohl mehr Ordnung?

Flurina: So was wie Streiks kennen wir kaum

T. wieso denn das?

F. Nun, die Leute sind mehrheitlich zufrieden mit ihrer Arbeitssituation, deshalb gibt es nur selten Protestmärsche oder Streiks

T: Das klingt aber sehr langweilig

F. Eigentlich nicht, wir haben auch so genug Aufregung

T. Was tut ihr denn, wenn ihr nicht streikt oder protestiert?

F. Wir arbeiten

Sunday, February 19, 2006

19-02-06 hipodromo de Buenos Aires



Endlich! Im Film wirkt das immer schaurig aristokratisch, wenn die Pferderennbahn besucht wird! Am Samstag konnnte ich das feeling am eigenen Leib erleben. Die Leute heepen, die Hupfe stampfen, dem Kommentator verschlaegts die Stimme...





Das Rennen beginnt ganz sachte. Man sieht die startenden Pferde kaum auf der anderen Seite der Rennstrecke. Der Kommentator ist noch ganz gefasst und gibt mit ruhiger Stimme den Verlauf des Rennens wieder. Nur auf dem Bildschirm kann man die Spannung mitverfolgen, die sich abzeichnet. Kopf an Kopf schnauben sie noch am Anfang, scheinen gleichauf.
Dann - die Kommentatorenstimme wird lauter, die Leute erheben sich von den Sitzen. Die Pferde kommen um die Kurve und sind in Sichtweite. Das Feld verschiebt sich, es kristallisieren sich Fuehrer und Verlierer heraus. Die Spannung zieht an - die Worte werden zu Rufen, der Kommentator japst nach Luft, rund um mich wird wild mit den Armen gefuchtelt! Schliesslich ist es kaum mehr auszuhalten - die Lautstaerke ist unertraeglich, ein Feuerwerkt der Rufe und Gesten, nur noch wenige Meter bis zum Ziel - ich halte mir die Ohren zu, ducke mich, damit mir keine Hand ins Gesicht klatscht - und schon ist es auch vorbei. Wettscheine werden zerrissen, zerknuellt und auf den Boden geworfen, im Program das Rennen durchgestrichen.





Das Ross, auf das ich meine 10 Pesos gesetzt habe, schafft es nicht unter die ersten zwei, womit mir die Wettlust vergeht. Lieber beobachte ich, wie man sich links und rechts von mir die Haare rauft - und schluerfe genuesslich meine Lagrima... Die Stimmung ist einfach toll!

Tuesday, February 07, 2006

6-02-06 Iguazú


Ich hoffe, die Bilder sprechen für sich. Die überwältigenden Wasserfälle von Iguazú waren die 16 stündige Busreise wert.



Sie waren es wert, in der zwar mit riesigem Pool aber trotzdem ausschliesslich mit 6er Zimmer ausgestatteten Jugendherberge zu logieren, Flurinas Graus und nur aushaltbar Dank einigermassen angenehmen Zimmergenossinnen und dichtenden Ohropax.







Das absolut atemberaubende Erlebnis war auch das Reisen in der 5-er Gruppe, wert, wo doch eine Gruppe über 2 Personen ein weiterer Graus Flurinas darstellt. Gespräche, in einer grösseren Gruppe zum Kampf um das eigene Wort mutierend, werden ihr zu anstrendend, dazu kommen die Themen der angelsächsischen Gespräche, durch sie nicht immer nachvollziehbar, nicht zu vergessen, das Hauptproblem eines Gruppengesprächs; die Wahl der einzuwerfenden Beiträge, bei denen es nicht um deren philosophische Tiefe geht, sondern vielmehr um die Coolness deren Inhalts und – und dies eine Eigenheit ihrer Generation – um die Abwertung der Gruppe aussenstehenden Menschen und Sachen.
Durch die Erfahrung geprägt, weiss sie von Anfang an, wie sie sich in solchen Konstellationen zu präsentieren hat, lieber nimmt sie anstelle der Rolle der für die Gruppe zu uncoolen Gesprächsthemen neigenden, diejenige der mysteriösen Stillen ein und fährt damit gut.

4-02-06 Münz Teil II

Als ich noch dachte, der Mangel an Münz sei das einzige Problem im kleineren Zahlungsverkehr, so wähnte ich mich noch auf der rosa Wolke der Naivität. „No tengo cambio“ hört man nicht nur, wenn der Kaufvertragspartei das Kleingeld fehlt, nein, diese drei wie Fingernägel auf Wandtafel schmerzenden Worte hört man, sobald der Betrag des hingehaltenen Geldscheins den effektiven Preis um mehr als 20 übersteigt. 20 Pesos wohlverstanden. Es mag an meinem fehlenden Talent an Mathematik liegen, weshalb ich nicht kapiere, dass in Buenos Aires niemand Wechselgeld für mehr als CHF 10.- hat. Ist dies der Fall, so umgebe ich mich ausschliesslich mit Mathenieten, denn eine Erklärung für dieses dunkle Kapitel hat kein einziger der Weisen, welche ich in all der Zeit aufsuchte.

Vom Bankomaten bezieht man seine 100-Peso-Scheine. Man kennt bereits seine Anlaufstellen, um einen 100er zu teilen, grosse Supermärkte zum Beispiel. Wer die Vorgeschichte aus „Münz Teil I“ kennt, weiss, dass man brutalerweise der armen Kassierin nicht einmal ein paar Münzen geben kann, weil es – will man einen Bus benützen – diese wie einen Goldschatz zu bewahren gilt. Mit den 10ern und 20ern, die man nun hat, steht einem die Welt der kleinen Beträge offen. Die Flasche Wasser unterwegs, das Glace bei Hitze, die Taxifahrt zu 6 Pesos zum Kino, die U-Bahn Karte, die Zeitung, den Sonnenblocker, die Empanadas zum Zmittag. Man versucht dabei, so viele grosse Scheine wie möglich in kleinere zu wechseln, um Kleine für weitere Gelegenheiten bereit zu haben. Als Zahlenspiel könnte man das Ganze ansehen: wie muss Flurina vorgehen, wenn ihre Einkäufe 21.45 Pesos betragen, sie zwei 20er, einen 50er, drei 5er und zwei 2er Scheine im Portemonnaie hat und sie danach noch einen Kaffee trinken und ins Internetkafi gehen will? Nicht zu vergessen ihre 2fache Busfahrt zur Arbeit und die dortige Verpflegung?

Manche Schlappen sind jedoch unvermeidlich. So verbringt man einen Sonntag im herzigen Vorstädtli San Isidro, in welchem die Kassen noch weniger Fächli haben, etwa 3 könnte man meinen, in jedem ein einziger Geldschein von tiefem Wert liegend. Der Durst verlangt einem die meisten Gelscheine ab, dann tauscht man ein paar andere noch gegen ein Sandwich und das unerwartete Ereignis X und hopp – sieht man sich mit nur noch einem blanken hunderter – als reiches Mädchen aber unfähig, das Taxi zu zahlen. Zum Glück ist man diesmal nicht alleine unterwegs und Karen zahlt den Chauffeur, der einem zurück in der Grossstadt gebracht hat. Während des Tages hatte man die stechenden Worte No tengo cambio unzählige Male gehört, konnte deshalb den Durst erst nach auffinden des dritten Kioskes stillen und dazu andere Entbehrungen hinnehmen.
Gerade noch geschafft. Endlich wieder auf wechselgeldfähigem Boden bequemten wir uns in die Liegestühle meines Cafés zur Mitternachts-Lagrima, einem Glas Milch mit einem Schuss Espresso. Ich stand in Karens Schuld und zahlte; die Kellnerin verschwand mit meinem Hunderter, um mir mein Restgeld zu bringen. Hier in der Stadt hielt man eben noch etwas mehr für den Gast bereit. Ausserdem war es wie gesagt Mitternacht, das Ende eines Tages voller konsumierenden Gäste, an dem die Kasse voll sein musste.
Doch was ging da vor? Die Kellnerin stoppte. Hatte Sie eine Bestellung vergessen? Hatte sie ein Gast gerufen? Sie drehte sich um, sie kam erneut auf uns zu. Könnte es wohl möglich sein? Meinte sie uns? sie hielt die Richtung mit entschiedenem Schritt, sie hob die Hand mit dem Geldschein hoch. Der Atem stockte mir, die Brauen schossen hoch – Sie begann ihren Mund zu formen und es klang wie der Refrain aus Phantom der Oper: „No, para eso no tengo cambio“.
Verzweifelt wandte ich mich an Karen. Und da war er. Ein Blick wie ein Fluch, dunkle Augenhöhlen wie die Tiefe der Meere, aus denen Feuer funkelnde Augen hervorblitzen. Sie verharrte schweigend mindestens 5 Sekunden in dieser Position, ehe sie ein paar Scheine aus ihrer Börse kramte.
Noch mehr braucht man nicht hinzuzufügen. Diese Mimik drückt alles aus, was man nach den unzähligen Situationen fehlenden Wechselgeldes in sich aufsteigen fühlt. Fast unnötig also, noch zu erwähnen, dass ich gestern versucht war, den Taxifahrer, als er mir auf den Hunderter nicht nur wechseln konnte, sondern auch lauter 10er herausgab, mit Freudestränen überströmt mittels 100 Küssen meine Dankbarkeit auszudrücken.

1-02-06 Mate-Mania

Es ist erstaunlich, aber Mate Tee ist absolut unschädlich. Und trotzdem ist ein ganzes Volk regelrecht verrückt danach!
Das Mateschlürfen drückt die tiefen sozialen Bindungen aus, wie sie im Familien- und Freundeskreis der argentinischen Gesellschaft gepflegt werden. Mate wird nämlich kaum je alleine getrunken. Man teilt seinen Matebecher mit der Runde. Deshalb gehört zum Mate die untrennbare Thermosflasche mit heissem Wasser, aus der die Mate Kräuter jeweils aufs neue gespiesen werden. Als regelrechtes Ritual verankert, kann der Tee natürlich nicht einfach mittels Teebüüteli getrunken werden. Das Kraut (es erklärt sich selbstverständlich, dass Mate-Packungen ganze Reihen von Supermarktregalen füllen) wird bis zum Rand ins Mate Glas gerieselt und mit süttigem Wasser übergossen.
Das Metallröhrchen, mit welchem der Trunk herausgesogen wird, besitzt an seinem Ende ein Sieb, damit das Kraut auch im Becher bleibt. Einziger schwacher Punkt ist, dass das Metall ebenfalls süttig heiss wird, so dass ein frisch gebrauter Trank mit Vorsicht zu trinken ist.

Dachte ich anfangs, die Mate Tradition wird lediglich von ein paar Rentnern auf dem Feierabendbänkli genossen, so kam ich hier erst richtig auf die Welt. Die Gelegenheiten, bei denen der Argentinier sich seinen Mate gönnt, sind jenseits aller Vorstellungskraft:

Am Pool – Beim Picknick – nach dem Essen – vor dem Essen – NICHT während dem Essen – Im Büro – im Auto – auf dem Fahrrad – im Zug – vor dem Frühstück – während der Reitstunde („bleib auf dem Pferd sitzen, ich muss nur schnell meine Mate austrinken“), zur Wanderung durch die Iguazu-Wasserfälle (für diesen Fall gibt es die praktische Ledertrage mit grosser Tasche für die Thermoskanne und kleinen für das Mateglas), an der Kasse, im Kleiderladen, im Kopierladen...im Schlaf?

23-01-06 Mosquitos

Trotz der riesigen Distanzen innerhalb der Stadt, ihr Tessin haben die Städter nur einen Steinwurf entfernt. Die unzähligen Inselchen innerhalb des Flussdeltas vor Buenos Aires, durchzogen von hunderten Flüssen und Flüsschen ist Naherholungsgebiet für gestresste Büroleute und Heimat von Fischern und Deltabauern. Eigentliche Urbevölkerung sind jedoch die dem Menschen in Überzahl befindlichen und immer noch hart um ihr Territorium kämpfenden Moskitos.

Einparfümiert in Mückenspray wurden wir Flussaufwärts transportiert, zusammen mit allen Ferienhüslileuten, die das Boot mit Literweise Wasser und Bier Bergen von Brot bestiegen hatten. Einen Supermarkt gab es im Delta nicht.
Ich studierte die Zeitungsausschnitte, die Rosana, unsere Wirtin über ihre Herberge gesammelt hatte und bekam zunehmendes Stirnrunzeln. Ist dir klar, dass du uns Abenteuerurlaub gebucht hast? Fragte ich Karen. Der Reisebürotyp sagte was von Exkursionen, versuchte sie sich zu erinnern.
Es wäre ohnehin zu spät gewesen. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir unsere erste Erkundungstour mit Rosana nämlich schon hinter uns. Rosana steckte uns in Stiefel, kaum hatte uns die Barke bei ihr abgesetzt und führte uns vom Fluss weg, ins Hinterland.

Es muss lustig ausgesehen haben wie wir – der Moskitos wegen wild mit den Armen fuchtelnden – in unseren gelben Gummistiefeln unserer Führerin durchs Dickicht folgten. Auf den höchsten Deich und durchs tiefste Schlammloch marschierte sie mit einem solchen Zack, das wir gar nicht richtig zu sehen vermochten, über welch tückischen Untergrund wir uns fortbewegten. Abgebrochene Zweige stachen von unten, Brombeerranken hackten sich in Arme und Kleider, messerscharfes Gras versperrte den Weg und Matsch spritzte die Jeans bis oben voll. Spass nenn ich es jetzt, doch die Worte „schweisstreibend“, „schmutzig“ und „heiliger %&*$“ gehen einem während des Marschs durch den Kopf…

Beim anschliessenden Paddeln spritzte ich mich nass und beim Trip Tags darauf verbrannte ich mir jeden Flecken meiner Haut, den ich mit dem Sonnenblocker nicht erwischt hatte. Trotzdem: man ist so stolz, hat man alle diese Sachen zumindest einmal richtig durchlebt und nicht nur im Fitnessstudio simuliert.

17-01-06 Megatlon

Endlich. Ich tauchte ins kühle Nass, liess meine Hand durch das funkelnde Wasser gleiten und schwamm drauflos. Endlich Wasser. Endlich schwimmen.

Kurz nach meiner Ankunft hielt ich die omnipräsente Werbung für „Megatlon“ für die Bekanntmachung eines Marathonlaufs durch Buenos Aires. So etwas ähnliches gibt es meines Wissens auch im kleinen Masse, doch natürlich nicht mitten im Sommer…
Tatsächlich handelt es sich um die grösste Fitnesscenterkette der Stadt. Schwarz auf Orange thront die Überschrift von den Werbeplakaten und den Filialen. Allein der Klang dieses Wortes und das Design des Namens Megatlon strotzt vor Kraft und Vitalität. So sehr, dass man erst zweifelt, ob man denn selber prädestiniert sei, zum erlauchten Kreise der Mitglieder zu gehören.

Ich wollte vor allem in Erfahrung bringen, ob sich in meiner nächsten Umgebung eines der orangen Muskelstudios befände und welche der Filialen mit Schwimmbädern ausgestattet war. So fuhr ich zwei U-Bahn Stationen zum nächsten mir bekannten Center. Als ich mich der Reception näherte und beobachten konnte, wie die in orange gekleidete Receptionistin einem Kunden auf einem Blatt Papier etwas hinkritzelte, ahnte ich nichts Gutes. Und wirklich. Nein, Informationsbroschüren über Megatlon hätten sie nicht. Entweder war Papier für Argentinier ein veraltetes Relikt, ein unnötiger Abfallfüller oder ein unerschwingliches Produkt. Die bei uns haufenweise verwendeten gefalteten Infoblättli sind hier eine extreme Seltenheit und weil mir keine der bisherigen Erklärungen einleuchtet, grüble ich immer noch über der Erklärung dieser Inexistenz.

Ich war ganz allein im Becken und trotzdem nicht ungestört, im Gegenteil: Der Bademeister fischte die Pflanzensamen aus dem Wasser, von welchen mir schon welche unter den Badeanzug gelangt waren und ein anderer machohafter besonnenbrillter Typ lehnte lässig am Geländer. Gerne hätte ich im zugewinkt, um zu demonstrieren, dass ich nicht ertrank, aber durch die Sonnenbrille konnte ich ja nicht erkennen, wohin er wirklich blickte.

Die Receptionistin riet mir, die nötigen Informationen im Internet zu suchen. Ich verkneifte mir das Lachen, weil ich inzwischen gelernt hatte, dass argentinische Kuriositäten für Argentinier selber todernste Normalität war und sie die Ironie ihrer Handlungen nicht zu sehen vermochten. Als ich damals, beim Vorkommen des Adjektivs „Aburrido“ ganz aufgeregt rief: ich weiss, ich weiss, das ist, wenn jemand kein Fleisch ist und keinen Wein trinkt, kriegte ich von unserem Lehrer Germán lediglich die mit vollkommen ernsten Ton ausgesprochene Bestätigung: Ja, genau!

Immerhin legte mir das Internet erfreuliche Informationen dar. Ein Center mit 3 Schwimmbecken (unter Verheimlichung der Tatsache, dass es sich bei zweien um Kinderbedli handelte) lag nur wenige Busstationen von mir entfernt. Dorthin traute ich mich schliesslich und schloss ein einmonatiges Abo ab. Kinder sprangen in einem Aerobicraum aufgeregt um einen Muskelprotz herum, der zweifelsohne versuchte, ihnen irgendwelche Spielregeln zu erklären. Hier gingen also die Familien während der Ferien hin. Hier lag Mami auf der künstlichen Liegewiese, stemmte Papi Gewichte und machten die Kinder Turnspiele. Die Teenager präsentierten ihre pubertierenden Körper in angesagten Sportmarken und lungerten zwischen den Sportgeräten herum, um neue Bekanntschaften zu machen.

Ich beschloss, eine neue Strategie anzuwenden, um meine Schüchternheit zu überwinden und mich nach dem Abschluss des Abonnements auch wirklich durch die Eingangstür zu trauen. Da ich gar nicht darum herum kommen würde, mich in peinliche Situationen zu manövrieren, würde ich einfach plump hineinplatzen, ohne zu versuchen, erst eine Übersicht zu gewinnen und Fettnäpfchen zu vermeiden.

Immerhin erkannte ich, dass man seine Sachen den Garderobefrauen abgeben konnte, welche ihr Kabäuschen im Umkleideraum hatten. So schaffte ich es immerhin bis zum Beckenrand. Da stoppte mich der Bademeister und wollte wissen, ob ich der Schwimmbecken-Empfangsfrau irgendetwas abgegeben hatte. Aha. Fettnäpfchen Nummer eins. Ins medizinische Büro sollte ich, um eine Unterschrift zu holen. Das konnte ja heiter werden. am liebsten hätte ich ihm vorgeschlagen, mich einfach ins Wasser zu werfen und auf diese Art herauszufinden, ob ich schwimmen konnte. Stattdessen fand ich mich auf der Bank im Medizinzimmer wieder. Sie forderte mich auf, meine Zehen und Finger zu spreizen und untersuchte meinen Hinterkopf. Ob sie nun herausgefunden habe, ob ich schwimmen konnte, fragte ich sie abschliessend. Nur ein Witz, entgegnete ich auf ihr verdutztes Gesicht.

Als ich meine Nerven nun beim Schwimmen endlich entspannen konnte, lachte ich über mich selber, als ich erkannte, dass sie nach Pilzen und Ausschlägen gesucht hatte. Deshalb sollte ich auch Ende Januar zum erneuten Untersuch kommen. Fand ich es doch gleich seltsam, dass man denken konnte, ich würde ab Februar das Schwimmen verlernt haben.
Natürlich zog ich meine Längen nicht, ohne dass man mich nochmals aufgehalten hätte. Als ich mit meinen Füssen bereits die Temperatur des Wassers fühlen konnte, kam mir der Bademeister nachgerannt. Auch das noch. Er brachte mir eine Bademütze, die ich aufzusetzen hatte. Ich konnte mich beinahe nicht mehr beherrschen. Ist das nun alles, was ich brauche? Darf ich nun schwimmen gehen? Ja, ok, bestätigte er mir. Ich stieg die Leiter ins Wasser hinunter, jeden Tritt darauf gefasst, dass man mich erneut an meiner sportlichen Aktivität hindern würde.

Doch nichts geschah mehr. Man liess mich schwimmen. Endlich.

Monday, January 16, 2006

10-1-06 La rara Argentina

Gezuckertes Kaffeepulver, keine Spühlmaschinen, nie funktionierende Förderbänder an Kassen, Maradona-Vergötterung, Handgeschriebene Quittungen, Hauslieferung von Eiscrème, Schönheitssalons, Hunde in der Tierhandlung, Ausgang nach Mitternacht, Einbahnstrassen, Ventilatoren, BH-Geschäfte, Teezeit um 18 Uhr, Abschiedsküssli unter Männern, keine Blinker beim Abbiegen, Löcher im Trottoir, blondierte Omas, Hundesitter, Pizza als Vorspeise, die Autos halten erst nach dem Zebrastreifen, Einheitsgrössen, Heiligenbildli, wilde Katzen, Velos ohne Bremsen. Flurina ohne Worte.

8-01-06 Gatos y Policías

Ich fühlte mich wunderbar, denn Tags zuvor hatte mir die Pop Corn Dame im Kino ungewöhnlich viel Münz herausgegeben! Das würde mir Tage des Kopfzerbrechens ersparen, woher ich das Busmünz herbekomme (siehe 5.1.06), besonders heute, an einem Sonntag, an dem viele meiner Münz-Wechselstätten geschlossen sein würden.

Ich würde zweifellos zu spät kommen, da der Sonntagsfahrplan der städtischen Busbetriebe grosszügige Lücken aufwies. Was solls. Würde der Bus innerhalb einer gewissen Zeit nicht kommen, könnte ich notfalls ein Taxi nehmen. Die Verspätung würde sich immer noch im argentinischen Rahmen betragen. Zu meinem Erstaunen kam just während des Ausheckens meines Ausweichplanes meine Nr 55.

Ich mag dich! Sagte Grossmutter. Und weißt du, warum ich dich mag? Weil du so pünktlich bist! Viele hier in Argentinien kommen Stunden zu spät und so zerkocht mir das ganze Essen! Du jedoch weißt die Essenszeiten zu respektieren!

Bestimmt brauche ich nicht speziell zu erläutern, was es zu essen gab. Ich musste jedoch riskieren, mir nach meinem Volltreffer ins Schwarze mir gleich wieder Minuspunkte bei Grossmutter einzuholen, da ich den riesigen Klumpen Fleisch einfach nicht runterkriegte nach den ganzen Vorspeisen und dem Berg an Kartoffelbeilagen.
Du hast das Fleisch nicht gegessen, bemerkte Grossmutter natürlich sofort. Ich kam ins stottern: Ich… also nur die Hälfte (wie sagt man doch wieder Hälfte auf Spanisch? Mitad oder Meta? Mist!)…ja….und den Rest….also, ich kann einfach nicht mehr essen…

Warum geht ihr nicht mit Flurina spazieren und zeigt ihr die Gegend? Schlug meine Chefin Any vor. Die Einkaufsstrasse von Caballito hatte ich bisher erst aus dem Busfenster betrachten können. Sie bot derart viele Geschäfte und – oh Schreck – alle diese hatten Sonntags geöffnet. Ich versuchte, mich zu beherrschen. Ich konnte die armen Männer doch nicht mit in einen Laden schleppen. Würde ich sie fragen, wären sie viel zu höflich, um zu protestieren.
Ich blieb stark und wir hielten bei einem Strassenhändler, der CDs verkaufte. Illegale Kopien, erklärte man mir. Was machen sie, wenn einer der Polizisten vorbeikommt, die hier überall patrouillieren? Stecken sie das Zeug ein und laufen davon? Das ist alles geregelt, lachte man mich aus. Du gibst denen ein paar Pesos und das Problem ist vom Tisch. Ich hatte vergessen, dass wir ja in Argentinien waren. Siehst du den Polizisten da drüben? Machte man mich aufmerksam. Alle diese Jungen sind Schwarzhändler und er schlendert fröhlich pfeifend vorbei. So war es. Deshalb war es den Polizisten immer so langweilig. Selbst wenn sie etwas zu tun hätten, hielt sie doch das Bestechungsgeld von einer Handlung ab.

Wieder musste ich mein Erstaunen darüber ausdrücken, wie sauber alle die Herrenlosen Katzen im Park waren. Finden wir ein solches Geschöpf in der Schweiz, so fehlt bestimmt ein Auge und der Schwanz ist angeknabbert. Hier jedoch kümmerten sich alte Damen um die Tiere.
Haufenweise Trockenfutter lag vor den Toren des Parks von welchem eine ganze Meute Katzen konsumierte.
Sieh nur, Flurina, die eine hier ist ganz struppig! Wie in der Schweiz!

8-01-06 Haarschnitt auf argentinisch

Einmal musste der Tag ja kommen. Über einen Monat hatte ich den Coiffeur nun herausgezögert aus Angst, der Friseur würde meine Erklärungen nicht verstehen und mir meine Frisur ruinieren. Am Ende würde man mir eines der hier momentan und unerklärlicherweise populären DDR-Haargeschnipsel verpassen! Aber in letzter Zeit bot der Zustand meiner Haare ein grösseres Problem, als die Gefahr, einen schlechten Schnitt verpasst zu bekommen.
So traute ich mich also bereits beim zweiten Vorbeilaufen am Friseursalon, hineinzugehen, nur um zu erfahren, dass die Türe verschlossen war, obwohl Drinnen ein fleissiges Treiben herrschte. Eine hiesige Angewohnheit. Womöglich, um einen zu grossen Ansturm ins Coiffeurgeschäft zu vermeiden? Davon gibt es ja hier nur an jeder Ecke eines…

Der Typ, der mir die Türe geöffnet hatte, sollte mir auch gleich die Haare waschen. Folgende Anweisungen mussten zu seiner Ausbildung gehört haben: Du hast doch sicher schon mal ein Auto gewaschen, ja? Nun, das ist genau dasselbe mit den Haaren; du spritzt alles Nass uns seifst alles ein. Und hast du einmal gesehen, wie Pferde gestriegelt werden? Nun, mit dem Einschäumen geht das ebenso.
Ich musste jeden Muskel in meinem Nacken anspannen, um zu vermeiden, dass mein Kopf in der Waschschüssel hin- und hergerissen wurde. Auf jeden Fall würde meine Kopfhaut so gut durchblutet werden wie nie zuvor.

Dieser Schnitt, aber kürzer. Mehr brauchte ich meinem Friseur gar nicht zu sagen, damit er freudig losschnipselte. Keine Klammern, keine Scheitel. Nur die Schere klapperte – scheinbar strategielos – um meine Ohren. Mal unten, mal von der Seite, von irgendwoher holte er sich Haarstränen und schnitt hinein. Zwischendurch versicherte er sich der Richtigkeit seines Werks, indem kräftig in meinem Schopf umherstrubbelte, so sehr, dasss ich durch die Reibung zu schwitzen begann.
Das Resultat war verblüffend: Eine Viertelstunde später und 6 Fr.ärmer verliess ich das Geschäft ebenso zufrieden wie nach der eine Stunde dauernden und 70 Fr. teuren Sitzung bei meiner zürcher Coiffeuse.
Ich werde bald wiederkommen, sagte ich ihm zum Abschied. Damit ihr meine Hände machen könnt.

5-1-06 Münz

Der Lavazzo Kaffee meiner letzten Arbeitsstätte war scheusslich. „Ungeniessbar“ ist noch eine schmeichelhafte Umschreibung dieses bitteren Trunks. Nach ein paar Versuchen verschwendete ich kein einziges Zehnerli mehr daran. Was in der Uni aus den Automaten sprudelte, war eine undefinierbare, braunviolette Brühe, doch unerklärlicherweise mundete mir dieses Gesöff. Ich hätte den Automaten mit all meinem Kleingeld gefüttert, wenn er nur nicht so weit weg platziert gewesen wäre. Zu Hause war die Menge Kleingeld, dass ich mit mir herumtrug, jeweils ein Mass, wie viel Kaffee ich schlürfte.

In einer im Kellergeschoss befindlichen NGO gibt es keine Kaffeeautomaten, erst recht nicht in Argentinien, wo der Mate Tee mehr Abnehmer findet als Kaffee. Münz dafür hätte ich aber ohnehin nicht, da der Ticketautomat im Bus mein ganzes Klimpergeld konsumiert. Anders als mit Münz kann man im Bus nicht bezahlen und obwohl eine Fahrt nur 80 cent kostet, gehen dafür doch einige Bazeli drauf. Die Anzahl Busfahrten kann man also in Buenos Aires an meinem Kleingeld ablesen.

Doch nicht nur mir geht regelmässig das Kleingeld aus. Jedermann sitzt geradezu auf seinen Münzen, als gelte es einen Schatz zu horten. Das Fräulein an der Kasse fragt nach Kleingeld, dessen Wert lustigerweise keine Rolle spielt. Kostet etwas 16.25 Pesos, so freut sie sich, wenn man einen 20er und eine 1-Peso Münze hinlegt. Ein weiteres Rätsel, dass ich, wer weiss, vielleicht später im Jahr noch lüften kann.
Einfach so Geldscheine in Münz zu wechseln, kann man sich gleich aus dem Kopf schlagen. Die Kioske hängen schon Schilder vor ihre Scheiben mit der Aufschrift „No hay moneda!“. Man muss sich schon etwas leisten und auf die Frage nach Kleingeld mit einem schüchternen „leider nein“ antworten (meine Taktik), damit man zum wertvollen schimmernden Metall kommt.

Gibt es etwa zu wenig Münzen im Land? Ist dies am Ende das Geheimrezept der neuen Argentinischen Regierung, um die Inflation in den Griff zu bekommen? Indem sie kurzum die Münzausgabe kürzen, um ihren ständig in Schwierigkeiten befindenden Peso zu retten? Womit sie aber gleichzeitig oben beschriebene drastische Zustände hervorrufen? Oder wird das Silber etwa von allen Geschäften zur Polizistenbestechung verwendet, damit diese es im nächsten Bus gleich wieder durch die Waschanlage Ticketautomat lassen und in ein sauberes Billett umwandeln können? Nur halb resonabel, wenn man bedenkt, dass die Hälfte des Schmiergeldes an den Polizeikommandanten abgeliefert werden muss.
Die im Kleingeld geradezu schwimmen müssen, die Busunternehmen nämlich, würdigen das Opfer ihrer Passagiere nur teilweise, indem sie stets bestrebt sind, auf ihren Routen keine Zeit zu verlieren und lieber einen Passagier an der Station stehen lassen, als zu viel Zeit mit Stehenbleiben zu vertrödeln.
Behalten wollen sie das ganze Münz ja kaum und so komme ich dem sich schliessenden Kreis langsam auf die Schweissstelle. Da sich das ganze schwere Münz nicht so einfach ins Ausland schaffen lässt, schon gar nicht in ein uns allen wohlbekanntes Gebirgsterritorium, muss es wohl oder übel in eine Bank im Inland gelangen. Erst gestern erhielt ich den entscheidenden Hinweis. Dass am Bankschalter Münzrölleli erhältlich seien. So werde ich mich wohl in naher Zukunft am starken Wachmann vorbeidrücken und meinen ersten Schalterbesuch tätigen.

Tuesday, December 27, 2005

durstig in Buenos Aires

Durstig in Buenos Aires

10-12-05

camera en mano

It’s a dead end! Endlich hatten wir nach unserem halbstündigen Marsch das Polofeld erreicht und nun hatte dieser Zaun keinen Eingang. Das Polofeld gehörte zu Palermo. In der Karte lag es gleich neben den Strassen in denen wir wohnten. Zu Fuss bekam „gleich neben“ in Buenos Aires jedoch eine komplett andere Bedeutung. Karen hatte vom Polomatch gehört und ich war begeistert mitgegangen. Nun sahen wir das Feld von der Rückseite. Tickets hatten wir auch nicht. Wir hofften, welche auf dem Schwarzmarkt zu kriegen.
Leider nicht nur wir. Wir wurden mit einem ganzen Berg von Leuten konfrontiert, die auf dasselbe hofften.
Irgendein Typ schien sogar Spass an der aussichtslosen Situation von uns ticketlosen Polofans zu haben und kommentierte das Geschehen, indem er seine Digitalkamera auf sich selber richtete. Ich hatte keinen Deut, auf was wir noch warteten. Karen aber arbeitete im Musikbusiness und musste die ganze Schwarzmaktzsene kennen. Also liess ich sie entscheiden, wann wir unser Vorhaben für gestorben erklären würden.
Plötzlich kam der Typ mit der Kamera auf uns zu, die Linse immer noch auf sich gerichtet. Denkt ihr, hier noch Tickets zu kriegen? Fragte er Karen, die ihm wegen ihrer blauen Haarsträhnen aufgefallen war, und fokussierte sie mit der Kamera. Wir machen „camera en mano“, erklärte er, eine Fernsehshow. Und die hier, meinte er, meine Hand fassend, nehme ich gleich nach Hause. Ich bin Amerikanerin, meine Karen. Ach, du bist gar nicht von hier? Deshalb wusstet ihr wohl nicht, dass man beim finalen Spiel keinerlei Chance auf Tickets hat. Richtig, bestätigte Karen, soy Gringa. Sie, übrigens, ist Schweizerin. Ach, dann spricht sie kein Spanisch? Fragte er und hielt mir die Kamera mit 1cm Abstand vor die Nase. Natürlich, wo denkst du hin, protestierte ich. Sag hallo zu unserem Publikum, forderte er mich auf und hielt dabei wie selbstverständlich immer noch meine Hand. Was sollte ich tun?

Ich war dankbar, dass ich beim zappen am selben Abend mich nicht plötzlich selber im Fernsehen sah, denn es muss wohl etwas dämlich gewirkt haben. Was kratzt mich das? Hier unten bin ich völlig anonym und kann mich so bescheuert aufführen, wie ich will. Und sogar wie ich nicht will.



12-12-05

Vos peso ideal

Er steuerte direkt auf mich zu. Die Sonne schien mir ins Gesicht, aber ich schwitzte schon deshalb, weil ich für das Stadtzentrum viel zu warm angezogen war. Der Wind muss sich wohl an den Wolkenkratzern brechen, so dass die Hitze dort unbekümmert brühen kann. Bei mir in Palermo bläst der Wind mir regelmässig eine 80er Fönfrisur und hat mir ausserdem diesen röchelnden Husten eingebrockt.
Dazu blendete mich die Sonne, so dass ich kaum die Fussgängerampel auf der anderen Seite sah und auf die Horde Leute vertraute, die sich zur Gegenseite aufmachte. Einem Phänomen, welchem es in Buenos Aires nicht immer zu trauen gilt. Trotzdem konnte ich ihn aufgeregt in meine Richtung laufen sehen.
Ich konnte nicht genau sehen, was er in der Hand hielt, aber es würde wohl eine Beige jener Flyer sein, die man hier auf Schritt und Tritt in die Hand gedrückt bekommt. Er verteile jedoch nichts, sondern schien seine Zettel an ein bestimmtes Ziel bringen zu wollen. Als ich einem entgegenkommenden Fussgänger auswich, verschob auch er sich, sodass er mit mir wieder auf einer Höhe war. Er nahm eines der Kärtchen und drückte es mir sprechend in die Hand. Leider verstand ich ihn im Gedränge auf dem Fussgängerstreifen nicht, aber er klang so, als wolle er mir etwas besonders ans Herz legen. Sich bedankend zog er an mir vorbei.
Erst in der Subtestation konnte ich das Papier genauer betrachten: „ Dr Raymundo Coen Becor, Homöopathie“ stand da. „ Die ideale Lösung für Ihr Übergewicht“.
Sehr witzig. Obwohl die Argentinier wie alle Latinos dem Schlankheitswahn verfallen sind, gab es doch die eine oder andere Chica, die meine oder noch umfassendere Masse aufwies, er hätte also auf jenem Fussgängerstreifen bestimmt auch ein anderes Zielobjekt gefunden!! Ob es an den beigen Hosen lag?

16-12-05

Ser y estar

Im Spanischen gilt sie als eine der beliebtesten Uebungen. Die Unterscheidung zwischen Ser und Estar. Zum Beispiel Soy rubia, aber im Moment estoy rubisima. Äch, ich war noch nie gut mit Beispielen. Viel besser dagegen hat es unser Spanischlehrer Germán drauf. Langweilig könne man mit ser und estar verbinden, erklärte er. Etwas erscheint einem langweilig: esta aburrido. Aber eine permanent langweilige Person – also zum Beispiel…ja, also, etwa, eine Person, die keinen Wein trinkt, oder….. oder die kein Fleisch ist, ES una persona ABURRIDO. Versteht ihr, ja? Gut möglich, dass er unser Gelächter über die argentinische Definition von langweilig nicht verstand. Für ihn, der im Land lebt, wo Fleisch und Wein wie Unkraut wachsen, musste eine Person, die beides ablehnte ja wirklich langweilig sein. Wie sehr, das sollte ich schon Tags darauf herausfinden.

17.12.05

Fährst DU zur Station Lanús?

Ich war nicht einmal eine Verwandte. Ich war lediglich befreundet mit ihrem Schwiegersohn, den sie noch nicht einmal kennen gelernt hatten. Trotzdem waren Nélidas Eltern schon am Telefon so herzlich, das ich fast zu Tränen gerührt war, ein Phänomen, das ich nicht oft erlebe. Ohne zu zögern luden sie mich in ihr Heim ein und nun, knapp eine Woche nach unserem ersten Telefongespräch, sass ich mit Blumen bewaffnet im Bus 37 Richtung Vorstadt. Die Karte hatte ich im Kopf, über Tage eingeprägt. Die Strassen, die der Bus durchfahren musste, die Orte, die ich passieren musste, bevor ich aussteigen konnte.

Man liest in einem öffentlichen Bus in Buenos Aires keine Stadtkarten. Man outete sich nicht noch zusätzlich als der Stadt unkundig. Ich musste schon froh sein, wenn ich ohne die typischen Touristengesten nicht als Fremde erkannt wurde.

Automatisch blätterte jedoch meine Tarnung, je näher wir dem Ziel der Reise kamen. Einmal jenseits der Stadtgrenze, war ich die einzige Blonde im Bus. Meine Nervosität, an der richtigen Station auszusteigen, konnte ich auch nicht mehr verbergen. Das war der Moment, als die Kleine neben mir mich ansprach. Wie bitte? Eine Ansässige stelle mir eine Frage? Sah ich am Ende doch nach einer Einheimischen aus? Como? wandte ich mich an sie. Sie wiederholte ihre Frage. Mit einem äusserst ungläubigen Gesicht wollte sie wissen, ob denn mein Reiseziel, das Ziel dieser blauäugigen Blonden mit den Blumen wirklich der Bahnhof Lanús sei. Sie musste davon überzeugt gewesen sein, dass ich mich verfahren hatte. Ah… meinte sie, als ich die Frage bestätigte.
Die Kleine wird mich ausrauben. Dachte ich. An der Haltestelle wartet bereits ihre Komplizin und dann vermöbeln sie mich. Sie machte mich auf die Station aufmerksam und erhob sich ebenfalls vom Sitz. Ich bedankte mich und versicherte, dass sie nach dem Ausstieg nicht dieselbe Richtung lief wie ich.

Ich wurde so herzlich empfangen, als sei ich die heimgekehrte Tochter und alsgleich mit Wurst und Braten verköstigt. Mami: ich habe alle Kartoffeln aufgegessen. Schwieriger war es, den Nachschlag an Braten runterzukriegen, den ich trotz Protests meinerseits bekam. Auch den Wein nahm ich gerne an (Siehe 16.12.05). Beim argentinischen Wein (mmmmmhhhhhhh) keine grosse Überwindung. Ich war noch nie zuvor in einem argentinischen Vorstadthaus und studierte alles genauestens. Es hatte ein Badezimmer, dafür zwei Küchen. Man malte sein Haus rot oder grün oder gelb an und hatte haushohe stählerne Gartenzäune.

Es war schon dunkel, als ich durch die belebte Stadt nach Hause fuhr. Aus der Vorstadt zurück in mein italienisches Dörfchen in Palermo. Wo alles auf den Beinen war, die Strassenverkäufer auf ihr Samstagabendgeschäft hofften und der Supermarkt um 21.30 auf hatte. Dies nutzte ich auch gleich aus. Saft und Brot. Kein Fleisch. Das wäre einer Überdosis gleichgekommen.

23-12-05

Zwieback

Da läuft man nichts ahnend und kriegt plötzlich etwas in die Hand gedrückt. Da meint man, man kriege etwas in die Hand gedrückt, dabei will der Typ einem etwas verkaufen. Das merke ich jeweils erst, während ich schon weiterlaufe und der Typ immer noch mit mir redet. Vollstop also und hören, was er dafür haben will. „Soviel, wie ich zu zahlen bereit bin“ will er für die Räucherstäbli, die ich schon in der Hand halte. Räucherstäbli, ich weiss nicht recht... während ich am Überlegen bin, drückt er mir weitere Briefchen mit Räucherstäbchen in die Hand. Ich gebiete ihm Einhalt, doch er besteht darauf, dass ich eine ganze Handvoll nehme.
Ich habe bereits das abgezählte Münz für den Bus in der Hand und krame in der Tasche nach ein paar Pesos.

Ob ihm 2 Pesos recht seien? er bedankt sich tausendmal. Woher er die Dinger denn verkaufe, fällt mir noch ein zu fragen. Hare Krishna! Erklärt er mir stolz. Shit! Immer zuerst diese Frage stellen, hämmert es in meinem Kopf. Jaja, die gebe es bei uns auch, sage ich, worüber er natürlich im Bilde ist und noch stolzer verkündet, dass es sie auf der ganzen Welt gebe!

Typisch. Dem Typ in der U Bahn wollte ich schon lange ein Päckli Taschentücher abkaufen, bin aber nie dazu gekommen. Von denen brauche ich nämlich. Und jetzt habe ich Räucherstäbli von den Hare Krishna…

***

Unten auf dem Chlilbiplatz unter meinem Balkon singen sie plötzlich. Neugierig öffne ich das Fenster. Hach, frisch gegrilltes Steak sticht mir in die Nase. Eigentlich liegt in Buenos Aires ständig ein Duft von frisch Gegrilltem in der Luft. Wegen meines Magens bin ich auf Zwieback gesetzt. Zwieback; ich kann ihn nicht mehr sehen und muss ihm sogar noch dankbar sein, weil ich in ihm wenigstens etwas habe, das mein Magen verträgt.
Allein die Restaurants, die ich von hier aus sehe, sind allesamt besser als alle zürcher Restaurants zusammen. Jeder Keller arbeitet besser als alle 5-Sterne Maîtres de Services in ganz Zürch; jedes einzelne Essen hier ist Poesie.
Naja, wie gesagt. Ich: Zwieback…

26-12-05

Feliz Navidad!

Ich bin immer noch auf Zwieback. Wenn ich aber für den 24. schon mal zu einer echten argentinischen Weihnachtsfeier eingeladen wurde, wollte ich das Essen auf keinen Fall missen! Echte Argentinier hätten ein solches Diätverhalten auch gar nicht geduldet und mir die Kost im Ernstfall intravenös eingetröpfelt.

Kurzerhand setzte ich mich unter Drogen, um gegen 22 Uhr mit ausgehungertem Magen zum Apéro zu erscheinen. Meine Befürchtung, zu overdressed zum Fest zu erscheinen, erwies sich als haltlos. Schulterfrei-Trägerfrei-Rückenfrei – an Weihnachten in Sommer ist weniger mehr.
Das Gerücht, dass sich eine nicht-verschwägerte Schweizerin in die Gesellschaft eingeschlichen hatte, verbreitete sich unter den Cousinen, Onkel und Cousins in Windeseile und ich wurde fleissig interviewt. Dies überraschte mich nicht wenig, hatte ich doch damit gerechnet, dass die echten Familienmitglieder, würden sie sich endlich einmal sehen, sich kaum für mich interessieren. Stattdessen kam man rege auf mich zu, was mein Glück war, besitze ich doch immer noch soviel Schüüchi, dass ich mich kaum getraut hätte, jemanden anzusprechen.

Das Buffet war wie erwartet überwältigend. Berge von Kalbsbraten, Hühnerbrust, Truthan und Schwein, süsse Rouladen mit Tunfischfüllung (doch, das schmeckt!) Salat, Terrine, Palmherzen, Fisch – so richtig zum Platzen!

Gegen Mitternacht dann Nervosität: Eilig wurden alle Gläser mit Champagner gefüllt, man rannte in die hinteren Zimmer und kam mit prall gefüllten Säcken zurück, Kinder hüpften ungeduldig herum. Ich war zu überfordert, um zu erkennen, was abging und verhinderte, dass man meinen Sprudel mit Champagner auffüllte. So prostete ich um Mitternacht eben mit Limonade auf eine frohe Weihnacht, küsste wild um mich und beobachteten, wie der Papi mit tiefer Stimme HO HO HO (in Spanisch: JO JO JO) ins Handy raunte – Empfänger war sein Sohn im Nebenzimmer, der aufgeregt „Wann kommst du, Papa Noel?“ ins Telefon quietschte.

Nichts, absolut nicht, kam über das, was ich darauf miterlebte. Die vorhandene Gesellschaft hatte offensichtlich nicht eine Erziehung meinergleichen genossen, welche das behende Verhalten während der Bescherung lehrte. Nichts von einen gekonnt respektvollen aufheben eines nicht zu kleinen aber auch nicht zu gross geratenen Geschenks unter dem Baum. Keine Spur von ehrvollem Überreichen an den Empfänger und erst recht keine Kenntnis höflichen Wartens während der Prozedur des Auspackens.
Die Geschenke schafften es erst gar nicht unter den Baum. Ratsch wurden sie aus den Tüten rausgerissen, das Namensschild in Sekundenbruchteilen gelesen, dasselbe in der Absicht, alle anderen, die ebenfalls Namen schrieen, zu übertönen, mit höchster Lautstärke in die Runde gerufen und – falls der glückliche Beschenkte nicht in Reichweite stand – quer durch den Raum geworfen.
Die Prozedur, die in meinen Kreisen mehrere Stunden dauern konnte, war in 10 Minuten abgehandelt. Inklusive Einsammeln des Geschenkpapiers.

Das Ende war dies noch lange nicht. Literpackungen von Eiscreme, Flans, Kuchen und Pannettone wollten verputzt werden. Als ich nach Hause kam, tagte es bereits. Nicht mit leeren Taschen: Auf dem Papier des Körpersprays „Gold“ stand „Para Flurina“.

5-1-06

Münz

Der Lavazzo Kaffee meiner letzten Arbeitsstätte war scheusslich. „Ungeniessbar“ ist noch eine schmeichelhafte Umschreibung dieses bitteren Trunks. Nach ein paar Versuchen verschwendete ich kein einziges Zehnerli mehr daran. Was in der Uni aus den Automaten sprudelte, war eine undefinierbare, braunviolette Brühe, doch unerklärlicherweise mundete mir dieses Gesöff. Ich hätte den Automaten mit all meinem Kleingeld gefüttert, wenn er nur nicht so weit weg platziert gewesen wäre. Zu Hause war die Menge Kleingeld, dass ich mit mir herumtrug, jeweils ein Mass, wie viel Kaffee ich schlürfte.

In einer im Kellergeschoss befindlichen NGO gibt es keine Kaffeeautomaten, erst recht nicht in Argentinien, wo der Mate Tee mehr Abnehmer findet als Kaffee. Münz dafür hätte ich aber ohnehin nicht, da der Ticketautomat im Bus mein ganzes Klimpergeld konsumiert. Anders als mit Münz kann man im Bus nicht bezahlen und obwohl eine Fahrt nur 80 cent kostet, gehen dafür doch einige Bazeli drauf. Die Anzahl Busfahrten kann man also in Buenos Aires an meinem Kleingeld ablesen.

Doch nicht nur mir geht regelmässig das Kleingeld aus. Jedermann sitzt geradezu auf seinen Münzen, als gelte es einen Schatz zu horten. Das Fräulein an der Kasse fragt nach Kleingeld, dessen Wert lustigerweise keine Rolle spielt. Kostet etwas 16.25 Pesos, so freut sie sich, wenn man einen 20er und eine 1-Peso Münze hinlegt. Ein weiteres Rätsel, dass ich, wer weiss, vielleicht später im Jahr noch lüften kann.
Einfach so Geldscheine in Münz zu wechseln, kann man sich gleich aus dem Kopf schlagen. Die Kioske hängen schon Schilder vor ihre Scheiben mit der Aufschrift „No hay moneda!“. Man muss sich schon etwas leisten und auf die Frage nach Kleingeld mit einem schüchternen „leider nein“ antworten (meine Taktik), damit man zum wertvollen schimmernden Metall kommt.

Gibt es etwa zu wenig Münzen im Land? Ist dies am Ende das Geheimrezept der neuen Argentinischen Regierung, um die Inflation in den Griff zu bekommen? Indem sie kurzum die Münzausgabe kürzen, um ihren ständig in Schwierigkeiten befindenden Peso zu retten? Womit sie aber gleichzeitig oben beschriebene drastische Zustände hervorrufen? Oder wird das Silber etwa von allen Geschäften zur Polizistenbestechung verwendet, damit diese es im nächsten Bus gleich wieder durch die Waschanlage Ticketautomat lassen und in ein sauberes Billett umwandeln können? Nur halb resonabel, wenn man bedenkt, dass die Hälfte des Schmiergeldes an den Polizeikommandanten abgeliefert werden muss.
Die im Kleingeld geradezu schwimmen müssen, die Busunternehmen nämlich, würdigen das Opfer ihrer Passagiere nur teilweise, indem sie stets bestrebt sind, auf ihren Routen keine Zeit zu verlieren und lieber einen Passagier an der Station stehen lassen, als zu viel Zeit mit Stehenbleiben zu vertrödeln.
Behalten wollen sie das ganze Münz ja kaum und so komme ich dem sich schliessenden Kreis langsam auf die Schweissstelle. Da sich das ganze schwere Münz nicht so einfach ins Ausland schaffen lässt, schon gar nicht in ein uns allen wohlbekanntes Gebirgsterritorium, muss es wohl oder übel in eine Bank im Inland gelangen. Erst gestern erhielt ich den entscheidenden Hinweis. Dass am Bankschalter Münzrölleli erhältlich seien. So werde ich mich wohl in naher Zukunft am starken Wachmann vorbeidrücken und meinen ersten Schalterbesuch tätigen.

8-01-06

Haarschnitt auf argentinisch

Einmal musste der Tag ja kommen. Über einen Monat hatte ich den Coiffeur nun herausgezögert aus Angst, der Friseur würde meine Erklärungen nicht verstehen und mir meine Frisur ruinieren. Am Ende würde man mir eines der hier momentan und unerklärlicherweise populären DDR-Haargeschnipsel verpassen! Aber in letzter Zeit bot der Zustand meiner Haare ein grösseres Problem, als die Gefahr, einen schlechten Schnitt verpasst zu bekommen.
So traute ich mich also bereits beim zweiten Vorbeilaufen am Friseursalon, hineinzugehen, nur um zu erfahren, dass die Türe verschlossen war, obwohl Drinnen ein fleissiges Treiben herrschte. Eine hiesige Angewohnheit. Womöglich, um einen zu grossen Ansturm ins Coiffeurgeschäft zu vermeiden? Davon gibt es ja hier nur an jeder Ecke eines…

Der Typ, der mir die Türe geöffnet hatte, sollte mir auch gleich die Haare waschen. Folgende Anweisungen mussten zu seiner Ausbildung gehört haben: Du hast doch sicher schon mal ein Auto gewaschen, ja? Nun, das ist genau dasselbe mit den Haaren; du spritzt alles Nass uns seifst alles ein. Und hast du einmal gesehen, wie Pferde gestriegelt werden? Nun, mit dem Einschäumen geht das ebenso.
Ich musste jeden Muskel in meinem Nacken anspannen, um zu vermeiden, dass mein Kopf in der Waschschüssel hin- und hergerissen wurde. Auf jeden Fall würde meine Kopfhaut so gut durchblutet werden wie nie zuvor.

Dieser Schnitt, aber kürzer. Mehr brauchte ich meinem Friseur gar nicht zu sagen, damit er freudig losschnipselte. Keine Klammern, keine Scheitel. Nur die Schere klapperte – scheinbar strategielos – um meine Ohren. Mal unten, mal von der Seite, von irgendwoher holte er sich Haarstränen und schnitt hinein. Zwischendurch versicherte er sich der Richtigkeit seines Werks, indem kräftig in meinem Schopf umherstrubbelte, so sehr, dasss ich durch die Reibung zu schwitzen begann.
Das Resultat war verblüffend: Eine Viertelstunde später und 6 Fr.ärmer verliess ich das Geschäft ebenso zufrieden wie nach der eine Stunde dauernden und 70 Fr. teuren Sitzung bei meiner zürcher Coiffeuse.
Ich werde bald wiederkommen, sagte ich ihm zum Abschied. Damit ihr meine Hände machen könnt.



8-01-06

Gatos y Policías

Ich fühlte mich wunderbar, denn Tags zuvor hatte mir die Pop Corn Dame im Kino ungewöhnlich viel Münz herausgegeben! Das würde mir Tage des Kopfzerbrechens ersparen, woher ich das Busmünz herbekomme (siehe 5.1.06), besonders heute, an einem Sonntag, an dem viele meiner Münz-Wechselstätten geschlossen sein würden.

Ich würde zweifellos zu spät kommen, da der Sonntagsfahrplan der städtischen Busbetriebe grosszügige Lücken aufwies. Was solls. Würde der Bus innerhalb einer gewissen Zeit nicht kommen, könnte ich notfalls ein Taxi nehmen. Die Verspätung würde sich immer noch im argentinischen Rahmen betragen. Zu meinem Erstaunen kam just während des Ausheckens meines Ausweichplanes meine Nr 55.

Ich mag dich! Sagte Grossmutter. Und weißt du, warum ich dich mag? Weil du so pünktlich bist! Viele hier in Argentinien kommen Stunden zu spät und so zerkocht mir das ganze Essen! Du jedoch weißt die Essenszeiten zu respektieren!

Bestimmt brauche ich nicht speziell zu erläutern, was es zu essen gab. Ich musste jedoch riskieren, mir nach meinem Volltreffer ins Schwarze mir gleich wieder Minuspunkte bei Grossmutter einzuholen, da ich den riesigen Klumpen Fleisch einfach nicht runterkriegte nach den ganzen Vorspeisen und dem Berg an Kartoffelbeilagen.
Du hast das Fleisch nicht gegessen, bemerkte Grossmutter natürlich sofort. Ich kam ins stottern: Ich… also nur die Hälfte (wie sagt man doch wieder Hälfte auf Spanisch? Mitad oder Meta? Mist!)…ja….und den Rest….also, ich kann einfach nicht mehr essen…

Warum geht ihr nicht mit Flurina spazieren und zeigt ihr die Gegend? Schlug meine Chefin Any vor. Die Einkaufsstrasse von Caballito hatte ich bisher erst aus dem Busfenster betrachten können. Sie bot derart viele Geschäfte und – oh Schreck – alle diese hatten Sonntags geöffnet. Ich versuchte, mich zu beherrschen. Ich konnte die armen Männer doch nicht mit in einen Laden schleppen. Würde ich sie fragen, wären sie viel zu höflich, um zu protestieren.
Ich blieb stark und wir hielten bei einem Strassenhändler, der CDs verkaufte. Illegale Kopien, erklärte man mir. Was machen sie, wenn einer der Polizisten vorbeikommt, die hier überall patrouillieren? Stecken sie das Zeug ein und laufen davon? Das ist alles geregelt, lachte man mich aus. Du gibst denen ein paar Pesos und das Problem ist vom Tisch. Ich hatte vergessen, dass wir ja in Argentinien waren. Siehst du den Polizisten da drüben? Machte man mich aufmerksam. Alle diese Jungen sind Schwarzhändler und er schlendert fröhlich pfeifend vorbei. So war es. Deshalb war es den Polizisten immer so langweilig. Selbst wenn sie etwas zu tun hätten, hielt sie doch das Bestechungsgeld von einer Handlung ab.

Wieder musste ich mein Erstaunen darüber ausdrücken, wie sauber alle die Herrenlosen Katzen im Park waren. Finden wir ein solches Geschöpf in der Schweiz, so fehlt bestimmt ein Auge und der Schwanz ist angeknabbert. Hier jedoch kümmerten sich alte Damen um die Tiere.
Haufenweise Trockenfutter lag vor den Toren des Parks von welchem eine ganze Meute Katzen konsumierte.
Sieh nur, Flurina, die eine hier ist ganz struppig! Wie in der Schweiz!

10-1-06

La rara Argentina

Gezuckertes Kaffeepulver, keine Spühlmaschinen, nie funktionierende Förderbänder an Kassen, Maradona-Vergötterung, Handgeschriebene Quittungen, Hauslieferung von Eiscrème, Schönheitssalons, Hunde in der Tierhandlung, Ausgang nach Mitternacht, Einbahnstrassen, Ventilatoren, BH-Geschäfte, Teezeit um 18 Uhr, Abschiedsküssli unter Männern, keine Blinker beim Abbiegen, Löcher im Trottoir, blondierte Omas, Hundesitter, Pizza als Vorspeise, die Autos halten erst nach dem Zebrastreifen, Einheitsgrössen, Heiligenbildli, wilde Katzen, Velos ohne Bremsen. Flurina ohne Worte.